Cortesia Coleção Everett
Após a notícia de que versões adaptadas de vários romances de Roald Dahl estavam sendo lançadas para proteger os leitores modernos de linguagem considerada ofensiva, o espólio de outro icônico romancista britânico segue o exemplo.
De acordo com um novo relatório em domingo telégrafoNovas edições dos romances originais de James Bond de Ian Fleming, omitindo as passagens ofensivas, serão lançadas nesta primavera pela Ian Fleming Publications. O relatório afirma que o espólio de Fleming trabalhou com “leitores sensíveis” para apontar e remover o que eles veem como linguagem que reflete atitudes ultrapassadas sobre raça.
Publicações de Ian Fleming afirmam que o próprio Fleming estava de acordo com a inclusão de linguagem racista menos ofensiva e aprovou as mudanças em “Live and Let Die” antes de sua morte em 1964. “uma pessoa negra” ou “um homem negro”.
“Nós, da Ian Fleming Publications, revisamos o roteiro dos livros originais de Bond e decidimos que nosso melhor curso de ação é seguir o exemplo de Ian. Um porta-voz da Ian Fleming Publications disse ao The Sunday Telegraph: Fizemos alterações no programa Live and Let Die, que ele mesmo autorizou. “Seguindo a abordagem de Ian, analisamos as instâncias de vários termos étnicos nos livros e removemos várias palavras individuais ou as substituímos por termos que são mais aceitáveis hoje, mas de acordo com o período em que os livros foram escritos.”
Os romances de Bond republicados incluirão um aviso: “Este livro foi escrito em uma época em que termos e situações que podem ser considerados ofensivos pelos leitores modernos eram comuns. Várias atualizações foram feitas nesta edição, mantendo o mais próximo possível do texto original e o período em que foi feito.” definido nele.”
A notícia chega em um momento de maior sensibilidade cultural na indústria editorial, mas também quando a série de filmes de James Bond está tentando se reinventar. A produtora da franquia, Barbara Broccoli, não tem pressa em encontrar uma nova atriz para 007 enquanto ela e sua equipe tentam determinar a próxima direção para iniciar a série. Ela descartou a possibilidade de um James Bond feminino, mas disse que consideraria atores britânicos de qualquer raça para o papel.
“Incapaz de digitar com luvas de boxe. Geek de álcool. Estudante sem remorso. Criador. Explorador sutilmente encantador. Ninja da TV. Típico fã da web. Viciado em cerveja.”