Putin admite que Rússia tem “problemas” na guerra da Ucrânia

• O presidente russo, Putin, admitiu na terça-feira que seu país enfrenta “problemas” da guerra na Ucrânia.
• De acordo com uma tradução do discurso da AFP, Putin se referiu às “dificuldades econômicas” da Rússia.
• Putin também pediu a sua equipe para acelerar o processo de tomada de decisão no conflito.

O presidente russo, Vladimir Putin, admitiu na terça-feira que seu país teve “problemas” na guerra da Ucrânia e pediu à sua equipe que acelere o processo de tomada de decisão no conflito.

Mas suas declarações – feitas em russo e transmitidas pela televisão – parecem ter sido traduzidas de forma diferente pelas organizações de notícias.

“Agora nos deparamos com a necessidade de uma solução rápida para as questões associadas ao apoio à operação militar especial e a necessidade de enfrentar as restrições econômicas que nos são impostas, que são verdadeiramente inéditas sem exageros”, disse Putin ao recém-formado Organização de Coordenação. Conselho, criado para melhorar o apoio à invasão da Ucrânia, segundo um texto oficial de O Kremlin.

As declarações de Putin foram traduzidas de forma diferente antes Agência de Imprensa da França E a Reuters Ambos têm operações na Rússia. Enquanto o Kremlin escreveu que Putin usou a frase “restrições econômicas”, a AFP informou que Putin disse que a Rússia estava enfrentando “dificuldades econômicas” devido a sanções pela guerra.

A diferença nas traduções é notável porque se Putin realmente usa a frase “restrições econômicas”, o texto indica um afastamento de Putin A linha usual de dados Isso indica que a Rússia tolera bem as sanções.

Os comentários de Putin, que vieram oito meses após a invasão da Ucrânia, foram vistos como um endosso Desafios A Rússia estava enfrentando no chão.

Eles também vieram dias depois Banco Central Russo Vários relatórios divulgados em outubro reconheceram um ambiente difícil para a economia do país, embora pareçam ser favoráveis Preços fixos de energia.

Coloque em Embalagem parcial Dos 300.000 reservistas no país em setembro criaram novos desafios para as operações de produção e manutenção da produção, de acordo com A Banco Central Russo Relatório Lançado na semana passada. O banco central disse que os exercícios devem afetar negativamente a confiança do consumidor e das empresas.

“A recuperação da atividade econômica parou em setembro”, escreveu o departamento de pesquisa do banco central. Ela acrescentou que a situação econômica piorou no final do mês.

O discurso de Putin ao seu conselho coordenador veio dois dias depois Ministro da Defesa russo Ele acusou a Ucrânia de se preparar para usar “bombas sujas” radioativas, levantando temores de uma escalada da guerra.

Os Estados Unidos, o Reino Unido e a França rejeitaram as alegações da Rússia de “bombas sujas” em declaração conjunta, Ele disse que as “claramente falsas alegações russas” eram “um pretexto para uma escalada”.