A editora Penguin Random House disse na sexta-feira que publicará versões “clássicas” não padronizadas dos romances infantis de Roald Dahl, depois de enfrentar reações negativas sobre seu plano de Cortar e reescrever seções de seus livros com a intenção de torná-los adequados para leitores contemporâneos.
As novas edições, que removem passagens sobre peso, saúde mental, sexualidade e raça, aparecerão junto com reimpressões de 17 dos livros de Dahl em sua forma original posteriormente, com o último anunciado como “The Roald Dahl Classic Collection” para os leitores. Sejam livres para escolher qual versão das histórias de Dahl preferem.”
A mudança ocorre depois que as mudanças provocaram uma reação entre os leitores e figuras literárias, com o autor Salman Rushdie, que Recuperando-se após um ataque de esfaqueamento No verão passado, escrevi no Twitter: “Roald Dahl não era um anjo, mas isso é um descuido ridículo”. Susan Nossel, diretora executiva da PEN America, uma organização sem fins lucrativos que protege os escritores e a liberdade de expressão, disse que a organização estava “preocupada” com o esforço.
A diretora administrativa da Penguin Random House Children, Francesca Dow, disse em um comunicado na sexta-feira que a Penguin tomou a decisão de publicar as edições clássicas depois que a editora “ouviu discussões na semana passada”.
Em versões editadas, Augustus Gloop, o voraz antagonista de Charlie em “Charlie and the Chocolate Factory” – publicado originalmente em 1964 – tornou-se “enorme” em vez de “extremamente gordo”. Em “The Witches”, uma mulher sobrenatural se passando por uma mulher comum pode ser “uma grande cientista ou administrar um negócio” em vez de “uma caixa de supermercado ou escrever cartas para um empresário”.
A Roald Dahl Story Company, que controla os direitos dos livros, disse que trabalhou com Puffin para revisar e revisar os roteiros porque queria garantir que “as maravilhosas histórias e personagens de Dahl continuem sendo apreciados por todas as crianças hoje”.
300 milhões de cópias vendidas
Embora a adaptação de livros mais antigos para sensibilidades modernas não seja um fenômeno novo na publicação, a escala das alterações atraiu fortes críticas de grupos de liberdade de expressão, leitores e autores.
Camilla, a consorte da rainha, pareceu defender seu ponto de vista em uma recepção literária na quinta-feira. Ela exortou os escritores “a permanecerem fiéis ao seu chamado e a não serem impedidos por aqueles que desejam restringir sua liberdade de expressão ou impor limites à sua imaginação”.
Os livros de Dahl, com seus filhos travessos, monstros bizarros e, muitas vezes, adultos monstruosos, venderam mais de 300 milhões de cópias e ainda são lidos por crianças em todo o mundo. Suas adaptações teatrais e múltiplas telas incluem “Matilda the Musical” e um filme de Willy Wonka baseado em “Charlie and the Chocolate Factory” com um terceiro filme em andamento.
Mas Dahl, que morreu em 1990, também é uma figura controversa por causa dos comentários anti-semitas que fez ao longo de sua vida. Sua família se desculpou em 2020.
Em 2021, o espólio de Dahl vendeu os direitos dos livros para a Netflix, que planeja produzir uma nova geração de filmes baseados nas histórias.
“Os maravilhosos livros de Roald Dahl são muitas vezes as primeiras histórias que as crianças leem de forma independente, e nutrir a imaginação e o desenvolvimento do cérebro dos jovens leitores é um privilégio e uma responsabilidade”, disse Dow em um comunicado na sexta-feira.
“Também reconhecemos a importância de manter os textos clássicos de Dahl impressos”, acrescentou Dow. “Ao disponibilizar as versões Puffin e Penguin, estamos dando aos leitores a opção de decidir como eles vivenciam as histórias mágicas e maravilhosas de Roald Dahl.”
“Incapaz de digitar com luvas de boxe. Geek de álcool. Estudante sem remorso. Criador. Explorador sutilmente encantador. Ninja da TV. Típico fã da web. Viciado em cerveja.”