O filme de 1992 “A League of Their Own” ganhou uma adaptação para a tela pequena em Vídeo principal série de mesmo nome.
A pontuação é divertida o suficiente e deve conquistar os fãs nostálgicos – mas não é exatamente uma viagem para casa.
transmitindo agora, “A League of Their Own”, tem uma premissa semelhante ao filme, estrelado por Tom Hanks, Gina Davis, Rosie O’Donnell, Madonna e Jon Lovitz. Criado por Will Graham (“Mozart in the Woods”) e Abby Jacobson (“Broad City”), que também estrela o papel-título, a série se passa em 1943 e segue as Rockford Peaches, uma equipe feminina da nova All American Girls Professional League, formada porque a Segunda Guerra Mundial ameaçou a existência da Major League Baseball com homens de lutar no exterior.
A série começa com Carson Shaw (Jacobson) pegando um trem de Idaho para Chicago para audições de beisebol. No caminho, ela conhece e faz amizade com outros aspirantes ao beisebol Greta (D’Arcy Carden, “The Good Place”) e Joe (Melanie Field).
Não há tradução individual do filme. Carson tem aproximadamente o mesmo passado que a personagem de Geena Davis – uma dona de casa que virou diamante com seu marido em guerra – mas ela tem um nome diferente, e nenhuma irmã ou enredo explora sua identidade de gênero (não no filme). Nick Offerman interpreta Tom Hanks como seu treinador, mas aqui está Dove Porter, não Jimmy Dugan, e ele não é alcoólatra. Muitos dos outros pontos da trama permanecem os mesmos, como manuseio de fãs e mídia céticos, uniformes pesados (eles insistem “não podemos jogar de saia!”) e algumas inconsistências entre si, mesmo quando agrupados a partir do jogos. A estrela original Rosie O’Donnell aparece como garçom.
“A League of Their Own” também analisa mais profundamente as questões de raça e LGBTQ + do que seu antecessor na tela grande. Quando duas mulheres negras, a jogadora Max Chapman (Chant Adams) e seu melhor amigo Clans Morgan (Gbemisola Ecomelo), aparecem em audições, elas são instruídas a “ir para casa” precisamente por causa de sua raça. Enquanto isso, o relacionamento de Carson com Greta rapidamente se torna doce. Esses elementos aprofundam a história e explicam por que um filme como esse pode ser adaptado em um show – tem algo novo a dizer e se mistura.
Mas essas qualidades por si só, embora bem-vindas, não podem torná-lo um jogo vencedor. Grande parte do ritmo tem uma sensação de ziguezague para uma entrada de beisebol particularmente monótona, enquanto a história de Max é amplamente isolada do resto da trama – que muitas vezes parece que o programa pausa por um tempo até que as histórias se encaixem.
Grande parte do diálogo também é perturbadoramente moderno (é apimentado com o discurso “como” e “quero dizer” de Carson e frases como “tão animado!”). Enquanto em alguns programas os anacronismos agem como uma escolha deliberada (“Dickinson, por exemplo), aqui eles são mostrados como desconhecidos, como se “A League of Their Own” fosse incapaz de decidir se quer se sentir enraizado na era da Segunda Guerra Mundial. Ou melhor, uma série moderna que simplesmente tem algum adorno de janela daquela época, mas o ignora.
Para os fãs do filme, vale a pena assistir. E para quem procura um drama sobre mulheres jogando beisebol na década de 1940 que não ignore tópicos como raça e gênero, é divertido o suficiente para assistir. O elenco é ótimo, e os problemas que eles enfrentam parecem objetivos. Mas também é instável e desigual – com a sensação do show limpando a garganta e tentando decidir seu tom durante uma aparição.
“Incapaz de digitar com luvas de boxe. Geek de álcool. Estudante sem remorso. Criador. Explorador sutilmente encantador. Ninja da TV. Típico fã da web. Viciado em cerveja.”